1. He was affrighted at this threatening, and bought his peace with money; and brought the tribute he was ordered to bring for three years.

Joakim étonné résolut d’accepter la paix et paya ce tribut durant trois ans.

2. “Bringing Your Gift to the Altar”

“ Tu apportes ton présent à l’autel ”

3. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

On met le Raptor en position, par le travers du sas 12.

4. Is the Commission prepared to bring pressure to bear on the Bangladeshi authorities to allow emergency help to be brought to the Teknaf makeshift camp, thus preventing a humanitarian disaster?

La Commission est-elle disposée à exercer une pression sur les autorités bangladaises pour qu'une aide (d'urgence) puisse être accordée aux Rohingyas dans le Teknaf makeshift camp, afin d'éviter une catastrophe humanitaire?

5. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

6. "I think it brings focus," says Manship.

« Je crois que cette façon de faire leur donne un but précis », indique Jon Manship.

7. Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Legal persons

Recours en indemnité — Intérêt à agir — Personne morale

8. DOJ’s Civil Rights Division, Voting Section, brings lawsuits against states, counties, cities, and other jurisdictions to remedy denials and abridgements of the right to vote, and also defends lawsuits brought against the Attorney General under the Act.

La section chargée du droit de vote au sein de la Division des droits civils du Département de la justice traduit en justice les États, les comtés, les villes et les autres juridictions soupçonnés de déni du droit de vote ou d’atteinte à ce droit, et assure la défense en cas d’actions intentées contre le Procureur général en vertu de cette loi.

9. Liquor guy's taking alcohol out instead of bringing it in.

Le type emporte l'alcool au lieu de l'amener.

10. 32 As appears from paragraphs 30 and 31 of the contested order, the action brought before the Court of First Instance was dismissed as manifestly inadmissible on the ground that the AIT could not show a legal interest in bringing proceedings.

32 Il convient de rappeler, ainsi qu’il ressort des points 30 et 31 de l’ordonnance attaquée, que le recours présenté devant le Tribunal a été rejeté comme manifestement irrecevable au motif que l’AIT ne justifiait pas d’un intérêt à agir.

11. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

12. Bring Almah in your country !

Delain : Le nom du nouveau guitariste annoncé !

13. The Society would pay others to bring prosecutions, or bring prosecutions on its own account.

La Société pouvait payer des tiers pour engager des poursuites, ou le faisait à son propre compte.

14. Stupid slag brought it on herself.

Cette stupide limace l'a bien cherché.

15. The pale horse, whose rider brings death by deadly plague.

Le cavalier au cheval pâle sème la mort par les épidémies (Révélation 6:8).

16. • This brings me to accountability process element 3: reporting requirements.

• Cela m'amène à parler du troisième élément du cadre de responsabilisation : les exigences en matière de rapports.

17. I thought that I was bringing out a different side in you

Je pensais mettre en lumière une autre facette de ta personnalité

18. And tonight, my circle of aficionados...... brings out their big guns

Ce soir, mon cercle d' habitués amène les pontes du parti

19. The rider brings premature death due to disease and other factors.

Le cavalier représente la mort prématurée provoquée par la maladie et d’autres causes.

20. The new board brings with it a new philosophy of accountability

Le nouveau conseil est conscient de l'obligation de reddition de comptes

21. What brings you to the cul-de-sac of the damned?

Qu'est-ce que tu viens faire dans la maison d'Amytiville?

22. The new board brings with it a new philosophy of accountability.

Le nouveau conseil est conscient de l’obligation de reddition de comptes.

23. The second wave of suffering, bringing waterborne diseases, could be even more deadly.

La deuxième vague de souffrances, qui s’accompagne de maladies d’origine hydrique, pourrait même causer plus de décès.

24. Let us protect your investment by bringing your vehicle back to pre-accident condition.

Laissez-nous protéger votre investissement en remettant votre véhicule dans l'état où il était avant l'accident.

25. He brought it to us after the war.

Il nous l'a apporté après la guerre.

26. Sorry to bother you.I' ve brought his accordion

Je veux juste lui rapporter son accordéon

27. to bring the parameters (q, w¿0?)

) pour approcher les paramètres (q,w¿o?)

28. For me, you are truly agents for bringing peoples together and consolidating peace worldwide.

Vous êtes, à mes yeux, de véritables agents de rapprochement entre les peuples et de consolidation de la paix à l’échelle planétaire.

29. Competition – Administrative procedure – Bringing infringements to an end – Commission’s powers – Injunctions addressed to undertakings

Concurrence — Procédure administrative — Cessation des infractions — Pouvoir de la Commission — Injonctions adressées aux entreprises

30. This brings imports of this category to 150 % of the alert level.

Cette augmentation porte les importations de produits de cette catégorie à 150 % du niveau d’alerte.

31. And bring that stock letter with you

Apporte la lettre concernant tes actions

32. I brought you some almond milk with your medicine.

J'ai mis tes médicaments dans du lait d'amande.

33. You want to bring your airplane with you?

Tu veux garder ton avion? Oui.

34. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Abel, lui, a amené un animal, et son sacrifice a été accepté. ”

35. Please, bring me a sugar, with an absinthe.

Montez-moi un sucre, je vous prie, avec une absinthe.

36. Dismisses the action for damages brought by Atlanta AG;

Ce moyen est dès lors fondé.

37. ABC Festival brought _____ thousands of tourists to the city.

Le Festival ABC a attiré _____ milliers de touristes à la ville.

38. (ii) any amount brought into account in computing it,

ii) dont aucune fraction d’un montant pris en compte pour les établir,

39. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings

des conseils précontentieux en vue d

40. Can you bring me a pack of cards?

Auriez-vous un jeu de cartes?

41. All those times she brought you a cup of coffee?

Toutes ces fois où elle t'apportait une tasse de café?

42. The list of issues to which human security brings added value is very long.

La liste des domaines auxquels la sécurité humaine apporte une valeur ajoutée est très longue.

43. A derrick is a team of horses that brings a load of hay in.

Le « derrick » est un attelage de chevaux qui tire une charge de foin.

44. They bring people here after they burn their villages.

Ils amènent les gens ici après avoir brûlé leurs villages.

45. And, adds Maj Freitag, it has brought the squadron together.

En outre, le Maj Freitag indique que ce projet a resserré les liens au sein de l’escadron.

46. I cannot resist bringing up or rather repeating the age-old question "Who made you king?".

Sans apprentissage collectif, la prospective participative risque vite de tourner à vide ou en rond! – que l’ensemble de nos Etats membres traduisent localement, en faits et en actes, cette volonté d’un travail complémentaire pour l’ensemble du processus démocratique de nos sociétés.

47. Action brought on 6 February 2018 — Aeris Invest v SRB

Recours introduit le 6 février 2018 — Aeris Invest/CRU

48. And they bring him all accruements of food, and

Et elles lui apportent toutes les pommes qu' il peut

49. • IntegrateIT Brings you ABACI, the only software solution for manufacturers that is truly lean itself.

• IntegrateIT Vous présente ABACI, seul outil logiciel véritablement allégé à l'intention des fabricants.

50. That, along with icebergs, brings additional risks to successful oil and gas development and production.

Cette situation ainsi que l’arrivée d’icebergs, imposent des risques additionnels à la mise en valeur et à la production de pétrole et de gaz.

51. The action brought on 5 October 2009 is therefore time-barred.

Le recours introduit le 5 octobre 2009 serait dès lors prescrit.

52. The claimant therefore brought legal action for payment of the balance.

La partie requérante a, par conséquent, introduit un recours en vue du paiement du montant restant.

53. Just advising Mr. Harris of the new charges brought against him.

Nous avisions simplement M. Harris des nouvelles charges retenues contre lui.

54. Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:

Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:

55. In addition, textile mills were developed along the river, bringing industry to an area reliant upon agriculture.

De plus, plusieurs usines de textile se développèrent le long de la rivière, apportant une activité industrielle dans une région dépendante de l’agriculture.

56. Defining these standards will facilitate bringing DND Living Accommodations to acceptable, nationally agreed to, modern-day standards.

La définition de ces normes facilitera le respect par les logements du MDN de normes contemporaines acceptables et acceptées à l’échelle nationale.

57. Azerbaijan's President Elchibey expressed optimism toward bringing an agreeable solution to the conflict with Armenia's Ter-Petrosyan.

Eltchibeï exprime son optimisme d'arriver à une solution acceptable au conflit avec Ter-Petrossian.

58. Provided is a means for obtaining an advertisement image capable of consistently bringing about high advertising effectiveness.

L'invention concerne un moyen permettant d'obtenir une image publicitaire présentant une haute efficacité promotionnelle de manière constante.

59. • Accountability for the process - Public involvement processes, by bringing together various perspectives, should enrich government decision making.

• Imputabilité liée au processus - Les processus de participation du public rassemblent diverses perspectives et ils doivent donc renforcer la prise de décisions du gouvernement.

60. The same delegate suggested bringing work on the ADT to the attention of the Group of 20.

Le même participant a proposé d’attirer l’attention du Groupe des 20 sur le guide pratique.

61. Action brought on 1 August 2006 — Gerson v OHIM (Paint filter)

Recours introduit le 1er août 2006 — Louis M. Gerson Co., Inc.

62. Greater familiarity can bring with it higher levels of acceptability.

La familiarité peut entraîner des niveaux d'acceptation beaucoup plus élevés.

63. Action brought on # December #- Ford Motor v OHIM- Alkar Automotive (CA

Recours introduit le # décembre #- Ford Motor/OHMI- Alkar Automotive (CA

64. He brought it up several times, but Cindy was adamantly opposed.

Il en a parlé plusieurs fois, mais Cindy s'y opposait fermement.

65. "The NCEs act as catalysts in this way," he adds, "by bringing together investors, companies and researchers." contents

« Les RCE font ainsi office de catalyseurs, ajoute M. Underdown, en réunissant des investisseurs, des entreprises et des chercheurs.

66. It embraces all groups and seeks to bring about equity

Elle englobe tous les groupes et vise à assurer l'équité

67. For the tribe of Levi, have Aaron bring his rod.

Pour la tribu de Lévi, demande à Aaron de t’apporter le sien.

68. We recommend bringing a sweater or jacket since heating/air conditioning is sometimes unpredictable in meeting rooms.

En raison du caractère imprévisible des systèmes de chauffage et de climatisation, nous vous recommandons de prévoir un chandail ou une veste.

69. Being chosen is a professional acknowledgement, which also brings the pleasurable prospect of interpreting a character.

Ce choix constitue une reconnaissance professionnelle, il est aussi la perspective d’un plaisir qui est précisément celui d’interpréter un personnage.

70. a) Whether the applicant acted in abuse of process by first bringing proceedings before another court (fifth question)

a) S’agissant d’un abus du droit d’agir commis par le requérant ayant saisi une autre juridiction en premier (cinquième question)

71. You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.

Vous ne pouvez lancer de telles attaques sans être plus précise et apporter des preuves absolument déterminantes et concrètes.

72. Foreign direct investment will flow in, bringing more access to world-class technology and further boosting economic growth.

Les investissements étrangers directs couleront à flot, entraînant dans leur sillage un meilleur accès aux technologies de pointe, relançant ainsi la croissance économique.

73. Furthermore, HIV/AIDS brings an additional dimension to situations of mass displacement and human rights abuse

Par ailleurs, le problème du VIH/sida vient exacerber les situations d'exode et de violations massives des droits de l'homme

74. It also relates to a method of bringing the output signal into phase accurately with the trigger signal.

On décrit également un procédé permettant un accord de phase précis entre le signal de sortie et le signal de déclenchement.

75. Regional clusters host a broad spectrum of entrepreneurial companies, bringing access to core research capabilities, services and infrastructure.

En région, les entreprises se regroupent pour se donner des capacités, des services et une infrastructure de recherche fondamentale.

76. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION DIRIGEE CONTRE DES MESURES NATIONALES D ' EXECUTION DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

77. Action brought on 28 February 2017 — Exaa Abwicklungsstelle für Energieprodukte v ACER

Recours introduit le 28 février 2017 — Exaa Abwicklungsstelle für Energieprodukte/ACER

78. Case T-#/#: Action brought on # October #- Grand Hotel Abi d'Oru v Commission

Affaire T-#/#: Recours introduit le # octobre #- Grand Hôtel Abi d'Oru/Commission

79. Action brought on 7 February 2019 — Pontinova v EUIPO — Ponti & Partners (pontinova)

Recours introduit le 7 février 2019 — Pontinova AG/EUIPO — Ponti & Partners SLP (pontinova)

80. Simultaneously the national air raid siren system would be brought into service.

Simultanément, le système national de sirènes d’attaque aérienne serait mis en service.